巴黎高等翻译学校留学指南

法国的教学质量高，艺术氛围浓厚，多元化文化，近年来申请去法国念书的人越来越多。那么去法国选什么专业好呢？接下来我简单介绍巴黎高等翻译学校留学指南。欢迎阅读。

巴黎高等翻译学校

简介：“巴黎高翻”指的是公立的巴黎第三大学（Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3）下属的高等翻译学校ESIT（Ecole Supérieur d’Interprètes et de Traducteurs）。ESIT不招收本科生，硕士分笔译、会议口译、翻译学和手语翻译几个方向。我们中国学生主要是前两个方向，以汉语为A语言（母语），法语为B语言，英语为C语言。

　申请巴黎高等硕士课程需具备

1）拥有学士学位

2）通过ESIT的入学考试，每人限考三次（2013年以前是两次），三次如果都未考上，就只能say Goodbye了

3）如果考口译系，需要曾经在B语言国家连续居住至少12个月（A语言指母语，B语言指第一外语，C语言指第二外语）

4）对专业背景无要求

备注：口译和笔译专业都需选择语言组合combinaison linguistique。笔译可以选择双语bilingue或三语trilingue，A语言为母语，母语非法语的人B语言必须选法语，C语言任选或不选。课程要求是B语言达到接近母语水平，AB语言可互译，C语言流利，可翻到A语言。口译可选择的语言不限。因为是翻译学校，而不是语言学校，所以对语言表达能力的要求比较高的同时，还要求学生具备足够的总结概括能力与基本的翻译能力。

注意：大家经常把巴黎高等翻译学校ESIT（Ecole Supérieur d’Interprètes et de Traducteurs）与法国高等翻译学校ISIT（Institut supérieur d’interprétation et de traduction）搞混。这两所一个是公立大学下属学院，一个是私立性质的“大学校”（Grande Ecole）

接下来主要来说一说，除了ESIT，法国还有哪些公立大学开设有翻译类的专业硕士呢？当然了，我这里指的并不是应用外国语（LEA）专业，而是真正的翻译（Traduction et interprétation）。

不得不说，开设相关专业的学校确实不是很多，大家可以在这些选项里做选择：

　1、埃克斯—马赛大学：Traducation

具体方向为：Traductionlittéraire et transferts culturels

可以接受学士阶段为LEA或LLCE的学生申请，具体申请为材料审核+面试。

　2、里昂第二大学：Traduction etinterprétation

可以接受学士阶段为LEA的学生申请，具体申请为材料审核。

　3、里尔第三大学：Traduction et interpretation

可以接受学士阶段为LEA或LLCE的学生申请，具体申请为材料审核+面试。

4、昂热大学：Traduction etinterprétation

可以接受学士阶段为LLCE的学生申请，具体申请为材料审核+面试。

5、第戎大学：Traduction etinterprétation

具体方向为：Traduction Multimédia

可以接受学士阶段为LEA的学生申请，具体申请为材料审核+笔试+面试。

6、里昂第三大学：Traduction etinterprétation

具体方向为：TraducteurCommercial et Juridique Anglais-Langue B （Allemand/Espagnol/Italien/Fran？ais）

可以接受学士阶段为LEA的学生申请，具体申请为材料审核+面试。

雷恩第二大学、巴黎第八大学、巴黎第十大学、巴黎第十二大学、布雷斯特大学、赛尔齐-蓬多瓦兹大学、圣艾蒂安大学等学校也都有Traduction etinterprétation的硕士，只是方向各不相同。

除此之外，斯特拉斯堡大学开设有Traduction professionnelle et interprétation方向；巴黎第七大学开设有Traduction littéraire方向；尼斯大学开设有traduction， sous-titrage，doublage方向和traduction et redaction d’entreprise方向；奥尔良大学开设有traduction d’edition方向；洛林大学开设有Bilingues，bi-cultures-taduction和technologies de la traduction方向；等等。这些方向都隶属于不同的大专业之中，有些是应用外国语LEA的分支，有些是语言与文学类专业的分支，各不相同，但也都可以供大家选择。

巴黎大学世界排名是第261名。巴黎大学是法国国立大学，原为教师行会性团体，是一所在国际上享有极高盛誉的综合大学。巴黎大学所培养的人才中，许多早已成为世界政治、经济、文化和科学等领域的杰出代表。

合并之后的巴黎大学，主要由三大学院（Faculté）构成，共138个研究实验室，法国10%的科学论文由该校发表。每个学院下设不同的研究院（Institut）、教学系与研究单位（UFR），同时，各大学院下也有自己的从属学院（Faculté）。这些学院分别承担大学四大领域的教研工作。

巴黎大学是一所在国际上享有盛誉的综合大学，从它创建起，就一直是全世界学子向往的高等学府。从11世纪开始，有许多教士从事经院哲学的研究，并到欧洲各地讲学，这种日益频繁的学术活动使得欧洲相继形成了几个讲学的中心，如意大利的波洛尼亚和法国的巴黎。就是说，在中世纪，巴黎大学就对欧洲各国大学的产生和发展有过深刻的影响。

以上内容参考?百度百科——巴黎大学