comparison和contrast的区别

comparison和contrast的区别在于意思不同、用法不同以及词汇搭配不同。comparison是名词，意为对比、比较，着重事物之间的相似之处。contrast可作名词和动词，作名词时，意为对照，着重事物之间的相异处；作动词时，意为形成对比，后接with，表示与…形成对照。

一、中文翻译不同

1、comparison是名词，意为比较;对比;相比等含义。

例句：It is demonstrably an unfair comparison

这样打比方显然不公平。

There are no previous statistics for comparison.

没有以往的统计数据可供比较。

2、contrast可作名词和动词

作为名词时，意为明显的差异;对比;对照;明显不同的人等含义。

例句：There is an obvious contrast between the cultures of East and West.

东西方文化之间存在着明显的差异。

The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports.

我们到达时的局势与新闻报道的截然不同。

作为动词时，意为对比;对照;显出明显的差异，形成对比。

例句：The poem contrasts youth and age.

这首诗对比了青春与老年。

Her actions and her promises contrasted sharply.

她的行动与她的诺言相差甚远。

二、用法不同

1、comparison作词组时常与 of、with组合，固定搭配为comparison of...to...，意为把…比作…”，是对某事物进行相同或相似点的比较；

2、contrast用作不及物动词时，接介词with，表示与…形成对照”，主语一般是物。contrast也可用作及物动词，常用于contrast sth with sth ”结构，意为使…与…相对照”，主语一般为人，动词宾语与介词宾语表示相对照的物或事物。

三、与词语搭配不同

1、comparison

动词+comparison，例如：bear comparison 比得上；drawa comparison 形成对照；stand comparison with 比得上…,不亚于…。

2、contrast

动词+contrast，例如：afforda contrast 形成对照；bring out the contrast 引出对比；have a contrast 有差别。