藏语 玛给阿玛 是什么意思

你这个是谭晶《在那东山顶上》里看到的吧。

玛给阿玛是藏文ma－skyes－a－ma的音译。

于道泉先生译作“未生娘”。该词在藏语里是很生僻，于道泉先生翻译的时候也感觉很困难。

a－ma是藏语中“妈妈”的介词形式。“ma－skyes”的意思有两个，一个是“未生”，一个是“未染”。因为是对妈妈进行修饰，所以于道泉先生采用了第一个“未生”的意思。

而传说中的仓央嘉措的情人是玛给阿玛，就是因为这个词的含义很难厘清，当年于道泉也在此表示他的翻译可能不准确。

从东边的山尖上，白亮的月儿出来了。未生娘的脸儿，在心中已渐渐显现。（于道泉译）

心头影事幻重重，化作佳人绝代容。恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。（曾缄译）

（资料摘自《仓央嘉措诗传》）