三级笔译有关问题 高手帮忙解答

1.当游行示威者the Presidential Palce 的时候，武装完全的防暴警察就去控制（冲进人群），然后 他们的聚集。

防爆警察的任务一定是驱散人群。

A。这个词我没找到，我感觉可能是diffuse这个词的异体，扩散的意思。明显不是。

B.seperate有分隔开的意思，但是与驱散并不完全吻合。

C完全吻合驱散的意图。

d。散步，传播。

2.这里提到是一条河边。

1.shore 海岸，海滨的意思，区域非常广，即便没看到海，但是可以十分方便的到达海边的地方几乎都算。

2.coast 海岸线，通常用来描绘长度用的

3.beach 沙滩，海边，真正的海边

4.bank 河堤上。根据文中最有一个提示：river。所以选这个答案

3.在暴动的前一天晚上，领导让他的手下在帽子上都贴上一个白色的星星，以示区别。

1.adhere，我的感觉主要强调的是一种粘附的状态。题目中要求的是一个对动作的描述。

2。cling，这个词我很少用，感觉和第一个应该是一样的。

3.stick，强调了贴上去的动作。

4.link，指两个事物之间有联系。

4.anti__medicines 后面有their highly competitive lifestyle

解释了这个药的要求。基本就是压力大的意思，可以缓解压力。

这个题我自己也没会做，不知道怎么讲啊。感觉tension和strain随表紧张，也用于一般表达，但是官方用法基本用于表达物理上的拉伸的紧张。presure表压力，这个药物并不是抗压力的，压力是无法对抗的无形的。stress这里通常表紧张和压力引起的紧张。用stress。

anti-stress medicin这个名词本身并不存在，通过这个题目只是考了4个紧张之间的区别，antianxiety drugs , anxiolytic 抗焦虑药。这两个才是正确的表达。英语中medicine国内常被用来表述药物，其实不是正确用法。Drugs才是药物。

run counter to 背道而驰

break new ground 开辟新天地

stand in contrast to 在矛盾之中（这个是我自己理解的，查到的东西感觉不对）

1.When he patted her on the shoulder,she was very upset at his __style

A random B free C casual D careless

一贯风格；向来的作风 casual style

2.Although she is only 14,she looks like a __woman,beautiful and full in figure.

A ripe B grown C big D mature

a grown woman 发育成熟的女人；

3.The weather forecast predicts the cold wet weather will__for quite a while,at least before Nov.23, it will clear up.

A preserve B persist C insist D endure

持续；保持...状态 用persist,本题仅从词义上就可以辨别！

4.He was a nice driver and he drives __-

A fairly fast B rather fast

可以从最常见的fairly good 引申出，此处fairly表示“相当的...”

rather 无此用法！

两者区别：

rather可以和比较级形容词或者too连用，fairly则不行。例如：

My brother is rather better today．我兄弟今天好多了。

This book is rather too difficult for the juniors and rather too easy for the seniors．这本书对低年级学生太难对高年级学生又太容易。

在上述各句子中fairly都不能用。

另外，fairly和rather还有以下区别：

1． fairly表示对事物的赞赏，有令人喜悦之感，含褒义，一般修饰表示“好”的形容词或副词，如：nice, good, well, bravely等；而rather往往表示对事物的不赞赏，有令人不悦之感，含贬义，修饰表示“不好”的形容词或副词，如：bad, ugly, stupid等，例如：

It’s fairly warm today.（今天真暖和） It’s rather cold yesterday.（昨天实在冷）

You did fairly well, but he did rather badly.

有时rather 也跟表示“好”的形容词或副词连用，这时等于very。

2． fairly与rather修饰中义词时，表示说话人的不同感受或看法。试比较：

It’s a fairly easy book.（这本书还算容易） It’s a rather easy book.（这本书太浅了）