《岁暮到家》翻译及赏析是怎么样的？

《岁 暮 到 家》翻 译

母亲 的 爱子 之心 是 无穷 无尽 的，最 高兴 的 事 莫 过 于 游 子 过 年 之 前 能 够 返 家。

她 为我 缝制 棉衣 的 针 脚 密密麻麻 的，家书 里 的 字迹 墨 痕 犹如 新的 一样。

一 见面 母亲 便 怜 爱 地 说 我 瘦 了，呼 叫 着 我 细 问 旅 途 的 艰 难。

母 亲 啊，儿 子 已经 愧 对 您 了，不 忍 诉 说 漂 泊 在 外 的 劳 累 辛 苦。

《岁 暮 到 家》赏 析

母 爱 是 人 类 最 伟 大、最 无 私 的 情 感，但 古 诗 中 表 现 这 一 题 材 的 作 品 却 不 很 多，最 著 名 的 当 属 孟 郊 的《游 子 吟》，说 尽 了 天 下 父 母 爱 子 之 心。蒋 士 铨 这 首《岁 暮 到 家》则 从 另 一 个 角 度 细 腻 地 刻 画 了 母 亲 的 爱 心，与 孟 诗 有 异 曲 同 工 之 妙。

诗 中 着 意 表 现 的 母 子 之 情，并 没有 停 留 在 单 纯、抽 象 的 叙 写 上，而 是 借 助 衣 物、语 言 行 为 和 心 理 活 动 等 使 之 具 体 化、形 象 化。

“爱 子 心 无 尽，归 家 喜 及 辰。”母 亲 对 儿 子 的 爱 心 没有 止 境，儿 子 及时 归来 使 母 亲 惊 喜 万 分，首 联 上 句 直 写 母 亲 的 爱 心，下句 写 久 别 的 儿 子 岁 暮 之际 回家 团 聚 时 母 亲 的 喜悦 心情，一个“喜”字，包含 了 母 亲 对 儿 子 无尽 的 关怀 和 怜 爱、思念 和 期 望，是 上 句 的 最好 注 脚。

“寒 衣 针 线 密，家 信 墨 痕 新。”说 御 寒 的 冬 衣 缝 得 针 脚 细 密，问 候 的 家 信 墨 痕 尚 新。这 两 句 诗 极 力 突 出 母 亲 对 儿 子 的 关 怀 和 思 念：细 细 缝 好 御 寒 的 冬 衣，时 时 捎 去 嘘 寒 问 暖 的 家 信。那一针 一线，一字 一句 中 蕴 涵 了 多少 慈 母 的 爱 心。一个“密”字，道 出 了 母 亲 对 儿 子 的 怜 爱；一个“新”字，道 出 了 母 亲 心 中 的 思 念 和 关 怀。

“见 面 怜 清 瘦，呼 儿 问 苦 辛。”说 一 见 面 便 心 疼 儿 子 的 面 容 清 瘦，叫着 孩 子 问 起 一 路 上 的 艰 辛。这里 叙 写 母 亲 与 儿 子 相见 时 的 情景，进一步 表现 了 母 亲 对 儿 子 的 怜 爱：看到 儿 子 面 容 清 瘦，母 亲 心中 十分 怜 惜，连忙 把 儿 子 叫到 自己 跟 前，仔 细 询 问 一 路 上 的 风 尘 劳 顿，问 长 问 短，反 反 复 复，不 厌 其 烦。一“怜”一“问”，慈 爱 之 心，跃 然 纸 上。

“低 徊 愧 人 子，不 敢 叹 风 尘。”两 句 写 儿 子 心中 惭 愧 自己 没有 尽到 孝 敬 母 亲 的 责 任，不 敢 向 母 亲 诉 说 那 一路 的 风 尘，这里 通过 直 抒 诗 人 的 惭 愧 心 情 表达 出 母 子 之间 的 深 情。在 慈 爱 的 母 亲 面前，诗 人 心 中 百 感 交 集：一 方面 充 满 了 对 母 亲 的 感 激 和 敬 爱，另一 方面 也 感到 十分 内 疚，由于 自 己 出 门 在 外 未 能 在 母 亲 膝 下 承 欢 尽 孝，深 感 未 尽 到 人 子 的 责 任，从而 辜 负 了 母 亲 的 拳 拳 之心。因此，不 敢 诉 说 自己 旅 途 的 艰 辛。除了 惭 愧 之外，此处 也 含有 担 心 直 言 远 行 的 劳 顿，会使 母 亲 更加 心 疼 的 含 义，因此“不 敢 叹 风 尘”，自 然 也 蕴 涵 了“谁 言 寸 草 心，报 得 三 春 晖”的 意味。

该诗 是 一首 表现 骨 肉 亲 情 的 诗作。诗中 通过 描述 久别 回家 的 游 子 与 母 亲 相 见 时 的 情 景，颂扬 了 母 爱 的 深 厚 和 伟 大。

作 品 简 介

《岁 暮 到 家》是 清 代 诗 人 蒋 士 铨 的 佳 作。

作品原文

岁 暮 到 家

蒋 士 铨 〔清 代〕

爱 子 心 无 尽，归 家 喜 及 辰。

寒 衣 针 线 密，家 信 墨 痕 新。

见 面 怜 清 瘦，呼 儿 问 苦 辛。

低 徊 愧 人 子，不 敢 叹 风 尘。

字 词 注 释

及 辰：及 时，正 赶 上 时 候。这里 指 过 年 之前 能够 返 家。

寒 衣 针 线 密：唐 代 诗 人 孟 郊《游 子 吟》：“慈 母 手 中 线，游 子 身 上 衣。临 行 密 密 缝，意 恐 迟 迟 归。谁 言 寸 草 心，报 得 三 春 晖。”

低 徊：迟 疑 徘 徊，扪 心 自 问。

愧 人 子：有 愧 于 自 己 作 儿 子 的 未 能 尽 到 孝 养 父 母 的 责 任，反 而 惹 得 父 母 为 自 己 操 心。

风 尘：这 里 指 的 是 旅 途 的 劳 累 苦 辛。

创 作 背 景

公 元 1746 年（乾 隆 十 一 年），蒋 士 铨 于 年 终 前 夕 赶到 家中，深 感 母 亲 对 自己 的 关怀 之 情，故有 此 诗。可谓 情 真 意 切，语 浅 情 浓。

作 者 简 介

蒋 士 铨(1725 年 12 月 1 日 - 1785 年 4 月 3 日)，字 心 馀、苕 生、蕖 生，号 藏 园，又 号 清 容 居 士，晚 号 定 甫。出生 于 江 西 南 昌。老 家 江 西 铅 (yán)山。祖 籍 浙 江 长 兴。清 代 戏 曲 家、文 学 家。

乾 隆 二 十 二 年(1757 年)进 士，官 翰 林 院 编 修。乾 隆 二 十 九 年(1764 年)辞 官 后 主 持 蕺 山、崇 文、安 定 三 书 院 讲 席。

精 通 戏 曲，工 诗 古 文，少 与 汪 轫、杨 垕、赵 由 仪 并 称"江 西 四 才 子"。诗 与 袁 枚、赵 翼 合 称"江 右三 大 家"。横 出 锐 入，苍 苍 莽 莽，不 主 故 常，盖 受 黄 庭 坚 影响，讲 究 骨 力；又 工 古 文 辞，雅 正 有 法；其 词 笔 墨 恣 肆，自 是 奇 才；戏 曲 亦为 清 代 大 家。所 著《忠 雅 堂 诗 集》存 诗 二 千 五 百 六 十 九 首，存于 稿 本 的 未 刊 诗 达 数千 首，其 戏 曲 创 作 存《红 雪 楼 九 种 曲》等 四 十 九 种。