台词和字幕的区别

台词和字幕的概念不同：台词是戏剧表演中角色所说的话语，是剧本构成的基本成分，也是剧作者用以刻画人物、展示剧情、体现主题的主要手段；字幕泛指影视作品后期加工的文字，是以文字形式显示电影、电视、舞台作品中的对话等非影像内容。

字幕需要和讲的话一摸一样吗?

肯定要一模一样的。

“字幕”是指出现在电视、电影或舞台剧等作品中的文字内容，如片名、演职员列表、对白台词、说明词、作品背景解释等等。

片头字幕，包括片名、主创团队（出品方、制作方、发行方等）、主创成员（导演、制片人、摄影、监制、主要演员等）的介绍。当然，主创团队和主创成员有时也会放在片尾或者同时在片头片尾呈现。

为什么很多电影的字幕和实际对白对不上呢？

由于不同地区的观众思想文化差异很大，笑点也不会相同，而翻译人员和字幕制作人员又想让观众更好的理解剧情，有些场合就适当的修改处理了一下，以致出现电影的字幕和实际对白对不上的情况。

在中国，不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文字后人们大都能理解。所以，近年来华语圈的影视作品中，对应普通话（或方言）的字幕大多被附加在节目中。

但因为播出技术的原因，中国的电视节目不支持隐藏字幕，所以播出机构也无法去掉节目中的字幕，造成节目播出比较混乱，字幕之间互相遮掩，不该出现字幕时也胡乱出现的现象比较严重。

电影字幕有下述几种制作方法：

一、拍摄

以专用的字幕摄影台进行拍摄。

二、印制

1、黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。

2、彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。

wwe中文字幕和中文语音区别

您好，很高兴回答您的问题。WWE中文字幕和中文语音的区别在于，中文字幕是将WWE的英文对话翻译成中文，以文字形式出现在视频中，而中文语音则是将WWE的英文对话由演员翻译成中文，以语音形式出现在视频中。中文字幕可以让观众更清楚地了解WWE的内容，而中文语音则可以让观众更深入地感受WWE的氛围。