北京外国语大学翻译学调剂翻译硕士经验谈

录取结果出来一周了，虽然最后没有被翻译学录取而是调剂到MTI笔译，但是已经觉得很欣慰了。

　2012考翻译学的同学加油啦！

　首先说明一下，11年北外考研题型变了：英语学院的专业（文学、语言学、国新、各国研究什么的）考专业一（基础英语）和专业二（写作）。但是翻译学，专业一和那些专业一样考基础英语；专业二不考写作，考的是英汉互译（笔译）。大概12年还是会继续这两个科目吧，不过具体还是要看9月份招生简章。

　基础英语

　考试题型：分三个部分，改错，阅读，翻译。

　改错10题共30分，和专八差不多难度。阅读4篇20题共80分，2篇是选择题，1篇判断对错，1篇是gap filing。翻译40分，中翻英英翻中各一篇，两三段话。

　备考用书：

　基英没有参考书目，但是还是有很多可以利用的材料。

　经济学人就不说了，基本上每个人都推荐这个；China Daily

　改错参照专八改错用书（冲击波、星火之类的专八改错）；

　翻译见下面英汉互译（笔译）；

　词汇书突破英文词汇10000/22000”刘毅，记单词怕阅读翻译中遇到好多不会的词

　复习、考试经验：

　考试时间算比较充足，做完后还有剩余，主要是在阅读部分花了很长时间。

　三部分中，个人认为阅读最重要（翻译什么的，既然是考这个专业，当然要把它拿下了），一个小题4分呐！丢分容易得分也容易。所以大家要提高阅读能力，多看各种英文报刊。虽然很多人推荐经济学人，但我觉得china daily 也可以，各种新闻题材广泛，比经济学人有趣点（我们专业考高翻的一个女生就每天看这个）。看什么不重要，重要的是坚持每天看，遇到生词记下来，最好有个生词本吧，有空就翻翻。

　改错我就每天做一篇专八改错，没什么别的方法…其实，阅读能力提高了应该对改错很有帮助的。

　英汉互译（翻译理论与实践）

　考试题型：分三个部分，英翻中2篇，中翻英2篇，理论题2道。

　英翻中2篇共约600字，题材多种多样；中翻英2篇共约600字，其中一篇古文翻译；理论题2道，一题用中文写，一题用英文写，每道题各300字。

　备考用书：

　指定参考书三本：

　当代西方翻译理论选读，当代翻译理论，翻译研究

　我复习时用的书：

　*叶子南 高级英汉翻译理论与实践

　*张培基 英译中国现代散文选

　庄绎传 英汉翻译简明教程

　*散文佳作108篇

　人事部翻译资格考试二级 英语笔译实务

　*罗经国译 古文观止（还借了古文观止中文版，先看翻成的白话文）

　*林语堂译 浮生六记

　中国古代微型小说100篇英译（忘了哪里出的，图书管借的很旧的书）

　*廖七一 当代西方翻译理论探索

　*李文革 西方翻译理论流派研究

　*廖七一 当代英国翻译理论

　*郭建中 当代美国翻译理论

　刘宓庆 当代翻译理论

　冯庆华 实用翻译教程:英汉互译

　陈德彰 英汉翻译入门

　范仲英 实用翻译教程

　中国翻译上的文章

　（书单看似很长，但其实有些书是挑着看的没有全看完，其中带*号的是比较推荐看的）

　复习、考试经验：

　考试时间比较紧，我刚卡着时间做完，所以大家平时做翻译练习时给自己定时吧，尽量又快又好。我复习时每天英译汉、汉译英各一篇，先自己翻再对照别人翻的，把别人用的好词好句记下来（准备了2个本子，一个专门翻译，一个专门记笔记）。不要直接看译文，一定要亲自翻一翻，实践才有效。翻译这东西是日积月累的事，急不来，贵在坚持。（考前可以停掉练习，翻看复习笔记即可）

　刚开始时觉得自己翻译的东西特垃圾，到后来练习多了就好点了。所以刚开始的同学不要灰心不要放弃啊，坚持下来肯定能有所提高。个人觉得，英译汉其实比汉译英难，练习英译汉首推叶子南高级英汉翻译理论与实践”，很好的一本书。汉译英主要是做散文翻译，二级的笔译也做做，因为翻译不止文学体裁所以各种都试试。有空的话还可以看看中国译协发布的最新汉译英词汇什么的。

　古文翻译，前几年考过古文观止里的文章，但觉得近几年范围变大，先秦的古文也有考，所以推荐大家看看论语”、大学”之类的英译本（今年基英的汉译英就有大学”里的一句话）。今年考的是关于佛经翻译的辩论什么的（原谅额的文言文水平），具体大家买真题看吧。

　关于翻译理论，估计是大家头疼的问题了。我觉得这方面复习可分三阶段：①（8-9月）先把三本指定书看一遍（不求甚解），三本全英文看完肯定觉得云里雾里不太理解，别急别灰心；

②（10-11月）接着看中文的翻译理论，看仔细点力求弄懂，这样就能对各流派各理论家有总体上的了解；然后把三本指定书看第二遍，这一遍要深入，边看比做笔记；

③（12月）把重点难点的地方再去看中文，看完回头再看英文，并补充笔记。三遍之后理论这一块就没有太大问题了，考试前（1月份时）翻翻笔记就可。

　在翻译理论之外看的一些书，有讲理论有讲技巧，也举了很多例子，答理论题的时候可以用作素材和例子。中国翻译这类期刊有时间尽量看，对自己开阔思路很有帮助，叶子南、谢天振的文章见解很独到。

　二外法语

　考试题型：分四个部分，单选35个左右，完型1篇，阅读2篇，翻译

　单选主要考语法；完型和阅读对词汇要求比较高；翻译汉译法5个句子，法译汉1篇小短文

　备考用书：

　指定参考书：

　孙辉的 简明法语教程（上下2册），或者是李志清主编的 新大学法语（1~3册）

　我复习时用的书：

　郭以澄 大学法语考研必备（世界图书出版社）

　周力、吴婷 法语基础语法解析（东华大学出版社）

　复习、考试经验：

　考法语时间算充足，个人感觉今年法语比往年难点。

　我们学校二外法语用的是新大学法语，但是学校教学进度很慢，后面2、3册我从7月底开始基本自学。觉得大家大三下可以多花些时间在二外上，抓紧时间多学点，有问题赶紧问老师或者水平较高的同学。

　个人觉得孙辉的简明法语教程比新大学法语要好，所以把简明教程也自学了（上册本来就学过，主要把下册语法看了一遍）。简明教程语法讲解很清晰，还有跟英语语法的对比，英专同学学起来会轻松点。

　法语关键是语法和词汇，所以专门买了语法书做。词汇没有买专门的书，书上的单词都既不过来(惭愧呀-_-!)……动词变位自己专门总结了一下，大概几十个常见动词，有空拿出来背。

　政治

　考试题型：单选，多选，5道论述题

　备考用书：

　大纲解析（红宝书）；

　风中劲草的书（很有条理，难重点突出，重点推荐）

　任汝芬、肖秀荣、田维彬、徐之明等人的书

　复习、考试经验：

　文科生也不能掉以轻心啊。理清条理，多做题，最后阶段（12月底到考前）多背。

　关于真题

　真题在网上或是北外研招办都可以买到。

　真题什么时候开始做自己掂量（可以挑早些年份的早些做，看一下自己实力熟悉一下考试题型什么的），但有一点要在12月留几套真题进行模拟练习，严格按照考研时间做一做，找点考前感觉。

　调剂

　成绩出来之后，就觉得肯定过不了线，于是开始调剂。看了一堆调剂经验贴，觉得没多大用处……真正关键的还是调剂系统开放后填的志愿。

　先挑一些中意的学校，在国家线下来之前打电话询问今年是否有调剂名额。其实这时候基本得不到什么信息，要不电话没人接，要不人家不给确定的答案。等国家线出了，过几天调剂系统就会开放，关键时刻就来了。最好开通前一天就登陆系统，因为这时候有些学校就会放上调剂信息。开始只能填2个志愿，48小时之后这两个志愿才能改，所以开始的志愿很重要。在时间上，最好是人家院校刚出调剂信息就调剂，这样希望比较大。一般过了48小时人家不接受就基本没戏了。填志愿前最好打电话确认，因为有的学校虽然贴着调剂信息但可能已经内部调剂完了…

　调剂是个很纠结很痛苦的过程，希望大家明年好运，不要经历这个了。

　复试

　复试分数线一出，吓自己一跳，竟然奇迹般的过了…主要还是因为今年线令人意外的低…于是权衡之下，没有去调剂的那个学校，还是选择了北外亲妈（结果还是亲妈好呐，呵呵）

　4月16-18号复试。16号上午专业笔试，下午面试。17号下午二外听力。18号上午体检。

　笔试两小时，给一篇很长的文章，关于两人debate，一个译员一个翻译理论家。三道题：翻译文章中的几段话；写个文章的summary；自己对两人讨论的问题的看法。

　面试分为两部分：口译和专业课问题。

　口译分中翻英，英翻中，每个大概三句话吧，由主考老师各读一遍。不知道以往的情况，今年这个口译里面很多数字啊，大家都很慌，没啥准备。中翻英还好，英翻中的时候光记了一堆数字，都不知道讲了什么，囧。

　专业课问题，就是问看了参考书目没，比较喜欢哪一本书，挑一个流派一个理论家讲一下，没问什么太难的，然后就over了…

　其实大家面试真的不用紧张啊，老师不会太为难，不会问很深的问题。太紧张反而表现不好，就像俺这样……真是悲催

　二外听力，之前问过学姐该怎么办，备考时完全没练过听力啊，学姐说了一个字：蒙。结果考试时真的基本没听懂，蒙了好多题，囧…也不用太担心，只占2%（即最后总成绩的1%）

　总结：

　信心和毅力是关键！

　专业课是王道！

　笔记很重要！